1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:51,120 --> 00:00:52,040 Yeah, I'm good. 4 00:00:53,240 --> 00:00:54,480 I left you a message. 5 00:00:57,560 --> 00:00:58,920 Dunno. I hope so. 6 00:01:00,280 --> 00:01:02,280 If it works out, I won't be back. 7 00:01:04,840 --> 00:01:05,640 You'll be fine. 8 00:01:05,800 --> 00:01:06,920 Careful! 9 00:01:07,080 --> 00:01:07,960 Yeah, right. 10 00:01:09,360 --> 00:01:11,040 Anyway, lots of love. 11 00:01:58,920 --> 00:02:01,080 Hello. I'm here to see Camille Vastel. 12 00:02:01,240 --> 00:02:03,280 - Right. Lemarquand? - Yes. 13 00:02:03,440 --> 00:02:04,160 I'll tell her. 14 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 Thanks. 15 00:02:09,840 --> 00:02:12,440 Camille, Gabrielle Lemarquand's here. 16 00:02:14,520 --> 00:02:17,200 The network green-lights the power stations idea. 17 00:02:17,360 --> 00:02:18,160 Yeah, it's cool. 18 00:02:28,040 --> 00:02:29,800 No, not outside. It's -2°C. 19 00:02:30,880 --> 00:02:32,120 What's he gonna do? 20 00:02:34,600 --> 00:02:36,080 His mom can't. She's wiped out. 21 00:02:36,520 --> 00:02:38,720 No, I have the kids, so forget it. 22 00:02:38,880 --> 00:02:40,480 - Seen Kosta? - No. 23 00:02:40,960 --> 00:02:42,280 No sign of him. 24 00:02:43,480 --> 00:02:45,520 Yup. I'm sick of it, too. 25 00:02:48,040 --> 00:02:51,160 And it's a tank. As soon as it comes into shot... 26 00:02:51,320 --> 00:02:53,360 It goes off. Mortars, Kalashnikovs... 27 00:02:53,520 --> 00:02:55,800 Mad shit everywhere, and he's stock still. 28 00:02:55,960 --> 00:02:57,600 Suddenly, he spins around, 29 00:02:57,840 --> 00:02:59,240 sees three soldiers run past. 30 00:02:59,400 --> 00:03:02,600 He follows the soldiers, who take cover behind the tank. 31 00:03:02,760 --> 00:03:05,080 He holds on the tank and soldiers. Follows, follows... 32 00:03:05,240 --> 00:03:07,880 This woman appears, like she'll jump on the tank. 33 00:03:08,040 --> 00:03:10,960 But she passes by and, opposite, a girl comes into shot, 34 00:03:11,120 --> 00:03:13,800 and mother and daughter hug full frame, 35 00:03:13,960 --> 00:03:15,400 and it's fantastic. A masterpiece. 36 00:03:16,560 --> 00:03:18,000 That was with Kosta? 37 00:03:18,160 --> 00:03:19,360 Nah, it was in Gaza. 38 00:03:19,520 --> 00:03:20,160 Alex? 39 00:03:20,480 --> 00:03:22,880 - You checked your camera? - Yup, all good. 40 00:03:25,040 --> 00:03:26,400 To wind up behind a desk. 41 00:03:26,800 --> 00:03:28,000 What a waste! 42 00:03:36,840 --> 00:03:38,760 It's cool, just that first bit. 43 00:03:39,400 --> 00:03:42,000 No, no music. Why bring that back up? 44 00:03:42,160 --> 00:03:43,240 A couple notes. 45 00:03:43,640 --> 00:03:45,680 - Are you nuts? - Just a little. 46 00:03:45,840 --> 00:03:46,800 No! 47 00:03:48,360 --> 00:03:49,920 Sorry. Want anything? Coffee? 48 00:03:50,080 --> 00:03:51,040 No, thanks. 49 00:03:51,440 --> 00:03:53,800 Shit, why do I never have change? 50 00:03:54,120 --> 00:03:55,320 Maybe I have. 51 00:03:57,200 --> 00:03:59,080 I'm here. Why call me? 52 00:04:03,840 --> 00:04:05,800 We don't need an extra camera. 53 00:04:07,840 --> 00:04:09,080 Sorry, starting a shoot. 54 00:04:11,720 --> 00:04:14,320 I agreed to meet you but no promises. 55 00:04:14,760 --> 00:04:15,520 Got a resumé? 56 00:04:16,120 --> 00:04:17,320 You didn't receive it? 57 00:04:17,480 --> 00:04:19,480 Sure, but they flood in. 58 00:04:20,400 --> 00:04:22,800 Jean-Michel Riou told me to contact you. 59 00:04:22,960 --> 00:04:24,640 All right, that's you. 60 00:04:24,800 --> 00:04:25,680 From Grenoble. 61 00:04:27,600 --> 00:04:29,240 I have a resumé here. 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,800 ICS Audiovisual. No idea what that is. 63 00:04:39,960 --> 00:04:42,400 A 2-year course, covers lots of stuff. 64 00:04:42,560 --> 00:04:43,600 Editing, sound... 65 00:04:43,760 --> 00:04:44,840 What's your little extra? 66 00:04:45,840 --> 00:04:48,320 Everybody wants to work here. What you got? 67 00:04:50,000 --> 00:04:51,400 I can repair cameras. 68 00:04:52,520 --> 00:04:54,000 We have people for that. 69 00:04:54,600 --> 00:04:55,640 What else? 70 00:04:55,800 --> 00:04:58,040 I know all the editing software. 71 00:04:58,200 --> 00:05:00,840 - Not your damn camera! - Just in case. 72 00:05:01,000 --> 00:05:03,720 30% cuts! Just in case you didn't know. 73 00:05:03,880 --> 00:05:06,160 - Protect the shoot. - A camera protects nothing. 74 00:05:06,320 --> 00:05:07,920 It costs me 200 euros for nothing. 75 00:05:08,080 --> 00:05:09,160 Until yours breaks. 76 00:05:09,320 --> 00:05:11,040 - Never happens. - It happened to me. 77 00:05:11,200 --> 00:05:12,440 So talk to a shrink. 78 00:05:15,600 --> 00:05:17,720 Potential intern. Jean-Michel sent her. 79 00:05:17,880 --> 00:05:19,520 Vincent, our exec producer. 80 00:05:19,760 --> 00:05:21,480 Jean-Michel Riou? 81 00:05:21,960 --> 00:05:22,880 You know him? 82 00:05:23,040 --> 00:05:25,640 He led a seminar. A friend of my course tutor. 83 00:05:25,800 --> 00:05:27,280 He's from Grenoble, too. 84 00:05:27,840 --> 00:05:30,520 Sorry I didn't get back to you. No time. 85 00:05:30,680 --> 00:05:33,720 No worries, I'll be there. She's my niece, isn't she? 86 00:05:34,880 --> 00:05:36,320 He talked about you. 87 00:05:37,240 --> 00:05:38,160 Me? 88 00:05:38,480 --> 00:05:40,640 He showed us photos of you both. 89 00:05:40,960 --> 00:05:42,000 Did he? 90 00:05:42,320 --> 00:05:43,200 I've changed? 91 00:05:43,560 --> 00:05:44,520 No, I recognized you. 92 00:05:50,920 --> 00:05:51,960 Come on! 93 00:06:03,960 --> 00:06:04,920 Thanks. 94 00:06:07,120 --> 00:06:08,440 Can't you help? 95 00:06:08,600 --> 00:06:11,360 I sent out dozens of resumés. No replies. 96 00:06:12,000 --> 00:06:13,800 You take graduates, but hey... 97 00:06:13,960 --> 00:06:15,160 I flunked high school. 98 00:06:15,640 --> 00:06:17,240 Camille asked what I've got. 99 00:06:17,400 --> 00:06:18,680 What have you done? 100 00:06:19,120 --> 00:06:21,440 Reports for an online channel in Grenoble. 101 00:06:21,600 --> 00:06:23,560 Before that I was a mountain guide. 102 00:06:23,960 --> 00:06:25,240 Why'd you quit? 103 00:06:27,040 --> 00:06:28,480 I got scared. 104 00:06:29,400 --> 00:06:31,520 Shit, the gift! What should I get? 105 00:06:32,360 --> 00:06:33,800 She has a phone? 106 00:06:33,960 --> 00:06:36,440 Hold on, know what? I'll buy her one... 107 00:06:37,000 --> 00:06:39,920 Tell me what she wants and I'll buy it. 108 00:06:41,440 --> 00:06:43,480 I know why I don't have kids. 109 00:06:44,640 --> 00:06:46,640 All right, I gotta go. 110 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 I have your resumé. 111 00:06:48,160 --> 00:06:49,320 It's worth a shot. 112 00:06:49,600 --> 00:06:51,120 No, keep your camera. 113 00:06:51,280 --> 00:06:52,240 Her. 114 00:06:52,600 --> 00:06:53,760 It's worth a shot. 115 00:06:57,840 --> 00:06:58,960 We going? 116 00:06:59,680 --> 00:07:00,880 I'm psyched. 117 00:07:02,680 --> 00:07:03,480 Who are you? 118 00:07:04,480 --> 00:07:05,360 Gabrielle. 119 00:07:06,200 --> 00:07:07,200 - You? - Damien. 120 00:07:07,360 --> 00:07:08,280 We going? 121 00:08:20,160 --> 00:08:25,080 ON THE PULSE 122 00:08:26,040 --> 00:08:27,920 Dispatch 75, this is Pitié 2. 123 00:08:28,080 --> 00:08:30,600 We picked up a motorcycle rider, female, 124 00:08:30,760 --> 00:08:32,600 after a high-kinetic collision, 125 00:08:32,760 --> 00:08:34,840 so we need emergency OR. 126 00:08:35,000 --> 00:08:37,280 Presents tachycardia with hypotension. 127 00:08:37,440 --> 00:08:40,160 We'll lose her without that OR. Thanks. 128 00:08:43,360 --> 00:08:45,440 Vassili, what are your tension levels? 129 00:08:45,600 --> 00:08:47,040 Highly vigilant. 130 00:08:47,600 --> 00:08:49,200 At the same time, zen. 131 00:08:50,680 --> 00:08:51,760 You get used 132 00:08:52,320 --> 00:08:54,000 to handling the stress. 133 00:08:55,840 --> 00:08:57,400 So what's most important? 134 00:08:57,920 --> 00:09:00,960 The job of an ambulance driver is to anticipate. 135 00:09:01,120 --> 00:09:02,240 Absolutely everything. 136 00:09:02,480 --> 00:09:04,400 People's driving and reactions. 137 00:09:04,560 --> 00:09:07,520 On an intervention, some folks slow down ahead of me 138 00:09:07,680 --> 00:09:09,320 because they start panicking. 139 00:09:11,280 --> 00:09:13,040 So, be extra vigilant 140 00:09:13,200 --> 00:09:15,160 to avoid hurting anyone, of course. 141 00:09:19,080 --> 00:09:22,240 Vincent, they won't let us in OR. Can you call Admin? 142 00:09:22,480 --> 00:09:24,440 I'll talk to the execs, okay? 143 00:09:28,160 --> 00:09:30,000 I can film with the backup camera. 144 00:09:30,160 --> 00:09:31,160 Film what? 145 00:09:31,560 --> 00:09:33,160 Dunno. Lots of stuff. 146 00:09:33,320 --> 00:09:34,760 We don't film "stuff." 147 00:09:34,920 --> 00:09:36,200 Focus on the gear. 148 00:09:36,600 --> 00:09:37,760 Coming through! 149 00:09:39,320 --> 00:09:40,280 Battery! 150 00:10:14,640 --> 00:10:15,960 Are you okay? 151 00:10:20,960 --> 00:10:22,880 - I found him like this. - Jesus, Kosta! 152 00:10:23,840 --> 00:10:25,000 - Camille. - Fuck! 153 00:10:26,920 --> 00:10:28,600 Guess who's calling. Look! 154 00:10:28,960 --> 00:10:32,760 Vincent. If we get kicked out, he'll freak, after weeks getting us in. 155 00:10:33,040 --> 00:10:34,360 Awesome guy, the anesthetist. 156 00:10:38,560 --> 00:10:40,040 I couldn't hear you. 157 00:10:40,760 --> 00:10:43,160 He's filming, probably can't answer. 158 00:10:44,680 --> 00:10:45,920 Yeah, just great. 159 00:10:46,200 --> 00:10:47,560 Go get Damien. 160 00:11:03,520 --> 00:11:05,360 You think about getting out? 161 00:11:06,240 --> 00:11:07,440 The aftermath? 162 00:11:08,160 --> 00:11:09,760 If I keep working hard, 163 00:11:11,960 --> 00:11:13,600 I can go even further. 164 00:11:14,320 --> 00:11:15,760 Babysteps. 165 00:11:17,720 --> 00:11:19,240 Like mini-victories. 166 00:11:24,000 --> 00:11:25,120 Hello. 167 00:11:28,000 --> 00:11:31,040 Camille needs you. An issue with Kosta. 168 00:11:39,040 --> 00:11:40,520 I'll be right back. 169 00:11:40,840 --> 00:11:43,040 Check his mic. Something's fuzzy. 170 00:11:45,600 --> 00:11:46,760 What's going on? 171 00:11:46,920 --> 00:11:48,800 He's gone to get a battery. 172 00:11:48,960 --> 00:11:50,720 Can I check your mic? 173 00:11:51,960 --> 00:11:52,960 Sure. 174 00:12:09,240 --> 00:12:11,280 Can you say something, please? 175 00:12:11,440 --> 00:12:13,200 1, 2, 3, 4... 176 00:12:14,840 --> 00:12:15,840 Great. 177 00:12:16,840 --> 00:12:17,880 Thank you. 178 00:12:18,800 --> 00:12:20,520 Go on, ask your questions. 179 00:12:20,680 --> 00:12:21,560 I can't. 180 00:12:21,720 --> 00:12:23,880 I'm the intern handling the equipment. 181 00:12:26,400 --> 00:12:28,320 I know what your buddy wants. 182 00:12:29,080 --> 00:12:30,080 What? 183 00:12:31,040 --> 00:12:32,880 My version of the shootout. 184 00:12:34,360 --> 00:12:36,760 Where I was, how I reacted... 185 00:12:40,080 --> 00:12:41,600 It helps people understand. 186 00:12:41,760 --> 00:12:43,640 People don't want to understand. 187 00:12:44,360 --> 00:12:46,080 Just the thrill of danger. 188 00:12:47,320 --> 00:12:49,120 "What would I do in his shoes?" 189 00:12:49,880 --> 00:12:52,920 Get a quick fright, your life, legs and mind intact. 190 00:12:55,960 --> 00:12:57,000 And what for? 191 00:12:58,240 --> 00:13:00,400 To come off as the bad guys? 192 00:13:02,480 --> 00:13:04,160 It's not a report about you. 193 00:13:04,960 --> 00:13:07,680 It's about the hospital. A day-in-the-life of it. 194 00:13:07,840 --> 00:13:09,080 Who else is in it? 195 00:13:09,960 --> 00:13:11,480 An ambulance driver... 196 00:13:11,800 --> 00:13:13,640 A patient. That's you. A doctor. 197 00:13:13,800 --> 00:13:15,680 It's not about the police? 198 00:13:18,600 --> 00:13:19,520 No. 199 00:13:23,680 --> 00:13:24,880 What are you doing? 200 00:13:32,680 --> 00:13:33,800 Get out. 201 00:13:41,960 --> 00:13:42,840 I'd no idea. 202 00:13:43,000 --> 00:13:45,120 Like I give a shit. You just shut it. 203 00:13:45,280 --> 00:13:47,040 I asked you to check his mic. 204 00:13:47,400 --> 00:13:48,160 I did check it. 205 00:13:48,320 --> 00:13:50,400 I bet. So why open your trap? 206 00:13:50,560 --> 00:13:52,800 - You said it was on the police? - Or he'd refuse. 207 00:13:52,960 --> 00:13:53,720 Classy. 208 00:13:54,640 --> 00:13:56,400 - You wanted a cop? - Yes. 209 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 I've hit it off with the anesthetist. 210 00:13:59,000 --> 00:14:00,480 For sure. Two junkies... 211 00:14:00,640 --> 00:14:02,880 Wrong. Not all anesthetists are junkies. 212 00:14:03,040 --> 00:14:04,320 Some stick to dealing. 213 00:14:05,280 --> 00:14:06,560 Never follow his example. 214 00:14:06,720 --> 00:14:07,920 - Got a smoke? - No. 215 00:14:08,080 --> 00:14:09,320 Fuck it! 216 00:14:09,480 --> 00:14:11,320 You talk to him, will you? 217 00:14:11,720 --> 00:14:12,640 Yes? 218 00:14:12,800 --> 00:14:13,800 Camille? 219 00:14:14,840 --> 00:14:16,600 - Where are you? - On our way. 220 00:14:17,400 --> 00:14:18,760 Get anything good? 221 00:14:19,160 --> 00:14:20,040 Yeah. 222 00:14:20,320 --> 00:14:21,040 Alex? 223 00:14:21,960 --> 00:14:23,280 He's listening. 224 00:14:23,720 --> 00:14:25,320 Remember what I said? 225 00:14:25,560 --> 00:14:26,560 Yeah, thanks. 226 00:14:27,560 --> 00:14:28,960 All right, let's go. 227 00:14:30,520 --> 00:14:32,200 All right, why not? 228 00:14:32,360 --> 00:14:35,000 The wage gap between women's and men's soccer, 229 00:14:35,160 --> 00:14:37,960 but that's your topic, in and of itself. 230 00:14:38,120 --> 00:14:40,280 What interests me is how we give the info. 231 00:14:40,440 --> 00:14:43,560 And crucially, how to hold back. If you splurge info, 232 00:14:43,720 --> 00:14:46,960 the audience flips channels. They've got all they need. 233 00:14:47,280 --> 00:14:50,040 How do you make one fact last 15 minutes? 234 00:14:50,360 --> 00:14:53,600 Holding it back until the audience is in your pocket. 235 00:14:54,080 --> 00:14:57,440 Laurent pulled it off last week. I'd love us to do it more. 236 00:14:57,920 --> 00:14:59,760 Make the audience want more. 237 00:15:02,600 --> 00:15:06,720 Besides that, the numbers are in. They're not good, as you know. 238 00:15:07,960 --> 00:15:10,080 The last two shows took a hit. 239 00:15:11,200 --> 00:15:12,960 We need to bounce back fast. 240 00:15:15,080 --> 00:15:18,160 I spoke with the network. They don't say it's on you, 241 00:15:18,360 --> 00:15:21,080 but they remarked on the cost of your reports. 242 00:15:22,120 --> 00:15:24,600 They've already slashed our budgets. 243 00:15:25,160 --> 00:15:27,760 We have no sound guys, only one editor. 244 00:15:28,320 --> 00:15:31,160 And the dip in audiences corresponds to the cut in budget. 245 00:15:31,320 --> 00:15:32,280 Meaning? 246 00:15:32,480 --> 00:15:34,440 We don't shoot overseas, and it's our USP. 247 00:15:34,600 --> 00:15:36,400 30% less funding, no air travel. 248 00:15:36,560 --> 00:15:39,480 Overseas, forget it. International subjects won't fly. 249 00:15:41,560 --> 00:15:42,560 What else? 250 00:15:43,080 --> 00:15:44,800 Something on Chinese triads. 251 00:15:46,160 --> 00:15:47,280 One of the families. 252 00:15:47,440 --> 00:15:48,800 - The mafia? - Right. 253 00:15:48,960 --> 00:15:50,720 Not sure the mafia's a big draw. 254 00:15:50,880 --> 00:15:54,000 They got permission for a mall totaling 1,000 sq. meters. 255 00:15:54,160 --> 00:15:56,160 So money-laundering, all that. 256 00:15:56,560 --> 00:15:58,720 City hall pushed it through super fast. 257 00:15:59,480 --> 00:16:02,120 We know, thanks to Alex, that a councilman 258 00:16:02,280 --> 00:16:05,440 celebrated his daughter's wedding there ten days ago. 259 00:16:06,440 --> 00:16:08,640 We're talking to the cops. It's moving forward. 260 00:16:09,160 --> 00:16:11,720 If it's true, I want to see it. I want pictures. 261 00:16:12,560 --> 00:16:15,040 The mayor with the mafia, and all that. 262 00:16:15,480 --> 00:16:16,880 Don't come back with nothing. 263 00:16:17,040 --> 00:16:19,000 That's the point of investigating. 264 00:16:19,160 --> 00:16:20,480 Okay, what else? 265 00:16:21,080 --> 00:16:22,520 Vegan commandos. Backup option. 266 00:16:22,680 --> 00:16:24,120 Vegan commandos? Excellent. 267 00:16:24,720 --> 00:16:25,840 Why excellent? 268 00:16:26,360 --> 00:16:28,240 It speaks to young people. 269 00:16:28,480 --> 00:16:30,640 The crux of your ratings battle. 270 00:16:31,040 --> 00:16:32,080 Sorry, guys, 271 00:16:32,240 --> 00:16:34,400 bouncing back means thinking of them. 272 00:16:34,560 --> 00:16:36,440 - We're on eco-warriors, too. - Great. 273 00:16:36,600 --> 00:16:37,880 Only a pitch so far. 274 00:16:38,040 --> 00:16:39,560 We could share sources. 275 00:16:41,000 --> 00:16:41,720 No. 276 00:16:42,960 --> 00:16:44,000 Why not? 277 00:16:44,800 --> 00:16:46,560 Where will you go with it? 278 00:16:46,880 --> 00:16:48,600 Three minutes on cable? 279 00:16:49,680 --> 00:16:51,240 No. A bit more. 280 00:16:51,400 --> 00:16:52,840 More? How much? 281 00:16:53,560 --> 00:16:54,480 Four? 282 00:16:54,880 --> 00:16:56,720 - Give him a break. - Hold on now, 283 00:16:56,880 --> 00:16:59,240 a good investigative documentary is weeks of work, 284 00:16:59,400 --> 00:17:00,440 three cameras... 285 00:17:02,200 --> 00:17:03,560 What's to share? 286 00:17:03,880 --> 00:17:04,960 Our ratings? 287 00:17:05,240 --> 00:17:06,720 Give yours a boost. 288 00:17:07,400 --> 00:17:08,640 My takeaway is, guys, 289 00:17:08,800 --> 00:17:11,880 escapism, not doom and gloom. People need a dream. 290 00:17:12,040 --> 00:17:14,320 - Vincent, got that? Talk later? - Sure. 291 00:17:23,680 --> 00:17:25,480 Happy? Ran your mouth off? 292 00:17:26,000 --> 00:17:29,080 The planet goes to shit and we're shilling "a dream"? 293 00:17:29,840 --> 00:17:31,160 Is he high? 294 00:17:31,320 --> 00:17:32,040 Know what? 295 00:17:32,200 --> 00:17:34,200 - Go to bat for us. - Like you just did? 296 00:17:54,000 --> 00:17:55,080 Alex? 297 00:18:01,640 --> 00:18:03,520 - Simon, I'm going. - All good? 298 00:18:03,680 --> 00:18:04,760 Take care. 299 00:18:05,120 --> 00:18:07,520 Call me anytime, even late. 300 00:18:07,680 --> 00:18:09,160 I appreciate it, thanks. 301 00:18:11,840 --> 00:18:12,800 Shit. 302 00:18:13,240 --> 00:18:14,120 One missing. 303 00:18:19,360 --> 00:18:21,320 One mic missing. I was sure I had it. 304 00:18:21,480 --> 00:18:22,960 Breathe. You'll find it. 305 00:18:23,360 --> 00:18:24,920 How long with no sleep? 306 00:18:25,680 --> 00:18:28,120 Since I started. Whenever that was. 307 00:18:29,360 --> 00:18:31,200 To work with them, go easy. 308 00:18:32,600 --> 00:18:34,240 You're their safety blanket. 309 00:18:34,880 --> 00:18:36,720 And take a look at their work! 310 00:18:42,520 --> 00:18:45,160 Deas meets friends at a disco, 311 00:18:45,320 --> 00:18:47,400 barely 50 m from Serbian lines. 312 00:18:49,280 --> 00:18:52,200 Here, if you don't run, you might die. 313 00:18:53,800 --> 00:18:56,520 You run these risks every time you go to the disco? 314 00:18:56,680 --> 00:19:01,000 Yes, to go to the disco, or anywhere else. 315 00:19:04,960 --> 00:19:06,920 Hear that? A mortar shell. 316 00:19:30,840 --> 00:19:31,760 Fuck! 317 00:19:42,200 --> 00:19:43,560 So you slow down? 318 00:19:43,720 --> 00:19:46,360 That's right. I slow down to avoid 319 00:19:46,520 --> 00:19:48,400 aggravating the patient's condition. 320 00:19:50,600 --> 00:19:52,880 Shuttling between overrun ER units, 321 00:19:53,040 --> 00:19:54,520 Vassili and his team 322 00:19:54,680 --> 00:19:57,000 finally find a bed for every patient. 323 00:19:58,000 --> 00:20:00,560 After 12 hours on duty, time to hand over. 324 00:20:02,600 --> 00:20:03,560 A relief? 325 00:20:04,400 --> 00:20:05,240 Yeah. 326 00:20:05,400 --> 00:20:06,680 Yeah, it's a relief. 327 00:20:08,160 --> 00:20:10,760 Two floors up, Rémi waits for his family. 328 00:20:11,560 --> 00:20:15,800 A police officer for 19 years, he was wounded in a shootout. 329 00:20:16,400 --> 00:20:18,680 It cost the life of a fellow officer. 330 00:20:19,920 --> 00:20:23,120 If I work hard today, tomorrow won't be such an effort. 331 00:20:23,280 --> 00:20:25,600 Damien, always the right distance. 332 00:20:27,160 --> 00:20:28,640 Why did Vincent stop? 333 00:20:30,520 --> 00:20:31,400 Ask him. 334 00:20:34,760 --> 00:20:36,400 Let's see what Alex shot. 335 00:20:40,680 --> 00:20:42,520 First intern to come to the edit. 336 00:20:42,680 --> 00:20:44,320 It should be mandatory. 337 00:20:56,520 --> 00:20:57,560 Here, Camille. 338 00:20:58,640 --> 00:20:59,680 From Jo. 339 00:21:00,240 --> 00:21:02,000 - What is it? - The hospital footage. 340 00:21:03,080 --> 00:21:04,760 Put them over there, will you? 341 00:21:17,480 --> 00:21:18,600 Hold the line. 342 00:21:20,280 --> 00:21:21,840 Alex! It's Marouf. 343 00:21:22,000 --> 00:21:23,080 Fuck! Marouf... 344 00:21:27,480 --> 00:21:29,640 Yes, I'm investigating the triads. 345 00:21:32,840 --> 00:21:35,080 Gotta cut in. We don't pay our sources. 346 00:21:38,400 --> 00:21:41,360 We're journalists, so we just don't. Exactly. 347 00:21:45,200 --> 00:21:46,680 Can you get us in? 348 00:21:53,720 --> 00:21:54,600 Yeah, see you. 349 00:21:55,320 --> 00:21:57,280 - What's he got? - He confirms. 350 00:21:57,440 --> 00:21:59,320 Deputy mayors eating with the Chinks. 351 00:21:59,480 --> 00:22:01,280 - How you talk! - No, I'm good. 352 00:22:01,440 --> 00:22:04,000 To Marouf. Why talk to him like that? 353 00:22:04,600 --> 00:22:06,440 - He's our contact. - He wants paying. 354 00:22:06,920 --> 00:22:08,640 I write him a check? 355 00:22:09,600 --> 00:22:11,320 What's with the zooms? 356 00:22:12,280 --> 00:22:13,640 Respect our style guide. 357 00:22:13,960 --> 00:22:15,560 - I did respect it! - Really? 358 00:22:15,720 --> 00:22:18,040 Ask Jo if he can edit your interviews. 359 00:22:22,120 --> 00:22:23,840 People aren't approachable for you? 360 00:22:24,840 --> 00:22:25,640 No. 361 00:22:30,480 --> 00:22:31,640 Busts my balls. 362 00:22:34,560 --> 00:22:36,000 He's under pressure. 363 00:22:36,760 --> 00:22:39,280 Going around in circles. So he busts our balls. 364 00:22:39,440 --> 00:22:41,160 Attack in Bangui. 365 00:22:41,640 --> 00:22:43,440 128 people killed. 366 00:22:44,400 --> 00:22:47,640 France is going in. I called it three weeks ago. 367 00:22:49,640 --> 00:22:51,080 - What's the embassy say? - Nothing. 368 00:22:51,240 --> 00:22:52,560 The ambassador's in London 369 00:22:52,720 --> 00:22:55,280 for his daughter's wedding to an Arsenal player. 370 00:22:55,440 --> 00:22:57,280 He won't have any news for us. 371 00:22:57,440 --> 00:23:01,040 They're sending in the Legion and the infantry. It's a big deal. 372 00:23:01,880 --> 00:23:03,400 If you go embedded... 373 00:23:03,960 --> 00:23:05,360 Not embedded. 374 00:23:06,480 --> 00:23:09,560 Stuff's going down. The army won't let us near it. 375 00:23:10,320 --> 00:23:13,960 There's talk of babies killed by machete. Personally, I'll pass. 376 00:23:14,120 --> 00:23:15,880 All you do is pass. 377 00:23:17,000 --> 00:23:20,600 There's one spot up for grabs. Let's get in at the start. 378 00:23:20,760 --> 00:23:23,280 To do their PR. Sure, save on the flight, 379 00:23:23,440 --> 00:23:26,720 but I'll binge Netflix in a hotel waiting on their call. 380 00:23:26,880 --> 00:23:28,680 Vincent, you tell her. 381 00:23:29,720 --> 00:23:31,520 You never went with the army. 382 00:23:31,680 --> 00:23:33,360 Sure I did. Starting out. 383 00:23:33,880 --> 00:23:35,720 As part of my military service. 384 00:23:35,880 --> 00:23:38,480 All right then, so we toe the line, too? 385 00:23:39,000 --> 00:23:40,520 I'll go if you want. 386 00:23:41,040 --> 00:23:43,320 - You're not meeting the vegans? - We'll swap. 387 00:23:43,480 --> 00:23:44,240 No, thanks. 388 00:23:44,400 --> 00:23:47,200 - Gimme army goons any day. - The marines are "army goons"? 389 00:23:47,480 --> 00:23:50,280 I know a fixer. Expensive but safe as houses. 390 00:23:50,440 --> 00:23:52,880 We're first in on the ground. And free. 391 00:23:53,040 --> 00:23:54,000 Didn't you hear? 392 00:23:54,160 --> 00:23:55,760 It's the army or nothing. 393 00:23:55,920 --> 00:23:58,120 - What's with you? - I wanna get home. 394 00:24:02,720 --> 00:24:04,200 I'll go if you want. 395 00:24:09,840 --> 00:24:11,000 There we go. 396 00:24:11,160 --> 00:24:12,720 Settled. Send her. 397 00:24:15,360 --> 00:24:16,680 Got a bulletproof vest? 398 00:24:18,040 --> 00:24:19,520 I've a spare at home. 399 00:24:20,760 --> 00:24:22,640 Go on, you'll miss your flight. 400 00:24:30,600 --> 00:24:31,760 I'll go. 401 00:24:34,320 --> 00:24:36,640 If I make it back, I fuck every chick here. 402 00:24:36,800 --> 00:24:37,960 Classy. 403 00:24:38,560 --> 00:24:40,080 Okay, all except you. 404 00:24:40,360 --> 00:24:42,880 - Very funny. - C'mon, can't take a joke now? 405 00:24:52,480 --> 00:24:54,200 And again. A bit faster. 406 00:25:05,880 --> 00:25:07,080 Anyone seen Kosta? 407 00:25:07,240 --> 00:25:08,680 He's not on set. 408 00:25:09,360 --> 00:25:10,680 You checked the toilet? 409 00:25:12,320 --> 00:25:16,120 Kosta, your car's in the way. Can you move it, please? Thanks. 410 00:25:17,560 --> 00:25:19,360 There you go, can you move it? 411 00:25:20,400 --> 00:25:22,280 - Go on, I've got this. - Thanks. 412 00:25:26,920 --> 00:25:28,280 Where are Kosta's keys? 413 00:25:32,880 --> 00:25:36,240 Alex, give me your shirt. Kosta puked on his. 414 00:25:36,560 --> 00:25:38,240 - Fuck it. - Come on, no time. 415 00:25:43,800 --> 00:25:44,840 Gimme your sweatshirt. 416 00:25:46,120 --> 00:25:47,480 Intern, do as you're told. 417 00:25:55,000 --> 00:25:56,480 Come on, kidding. 418 00:25:57,160 --> 00:25:59,680 Gabrielle, joke! Give me my jacket back. 419 00:26:05,880 --> 00:26:07,080 You're pushing? 420 00:26:07,360 --> 00:26:08,560 Sure, I'm pushing! 421 00:26:12,360 --> 00:26:13,840 You take over here. 422 00:26:19,960 --> 00:26:21,000 - Steer! - I'm steering. 423 00:26:21,160 --> 00:26:22,560 No, the other way! 424 00:26:23,440 --> 00:26:24,280 Hold on! 425 00:26:24,440 --> 00:26:25,280 Turn it. 426 00:26:29,560 --> 00:26:31,720 - Help or just laugh? - Sure. 427 00:26:32,800 --> 00:26:33,680 Go on. 428 00:26:35,600 --> 00:26:36,720 Steer! 429 00:26:37,320 --> 00:26:38,440 All good? 430 00:26:40,320 --> 00:26:41,840 Great. Eco-friendly. 431 00:26:44,720 --> 00:26:47,320 - How long you been exec producer? - Two years. 432 00:26:48,040 --> 00:26:49,760 Why this line of work? 433 00:26:50,160 --> 00:26:52,360 When I was 3, I got a camera for Xmas. 434 00:26:52,520 --> 00:26:54,040 It was a real eye-opener. 435 00:26:55,120 --> 00:26:56,400 Just kidding. 436 00:26:57,280 --> 00:27:00,800 Always cut to the chase. Like you only have one question. 437 00:27:01,400 --> 00:27:03,720 Not too tough, watching the others leave? 438 00:27:14,360 --> 00:27:16,440 We moved your car away to the left. 439 00:27:16,600 --> 00:27:18,480 Not obstructing, just badly parked. 440 00:27:19,880 --> 00:27:21,000 Is that okay? 441 00:27:21,760 --> 00:27:23,080 You got a smoke? 442 00:27:23,600 --> 00:27:25,320 I had some in my pocket. 443 00:27:26,040 --> 00:27:27,080 It's Alex's shirt. 444 00:27:27,240 --> 00:27:29,120 All right, fuck it! 445 00:27:30,320 --> 00:27:31,960 Camille, where's my shirt? 446 00:27:32,120 --> 00:27:33,040 I'll kill him. 447 00:27:34,080 --> 00:27:35,000 Fuck! 448 00:27:35,760 --> 00:27:37,160 It's hopeless. 449 00:27:37,320 --> 00:27:38,760 Kosta, we're good to go. 450 00:27:39,080 --> 00:27:41,080 Kosta, in position, please. 451 00:27:43,120 --> 00:27:45,320 Unlike what we see in your film, 452 00:27:45,480 --> 00:27:47,560 and in the light of current statistics, 453 00:27:47,960 --> 00:27:51,560 it turns out that staffing levels have not gone down. 454 00:27:51,960 --> 00:27:55,640 Simply, we are seeing overstaffing in some units, 455 00:27:55,960 --> 00:27:59,080 and vice-versa, understaffing in other units. 456 00:27:59,240 --> 00:28:03,040 It's up to the specific institution to deploy staff 457 00:28:03,320 --> 00:28:05,040 to suit their actual needs. 458 00:28:05,200 --> 00:28:06,640 I'd even point out 459 00:28:06,800 --> 00:28:10,240 that hospital staff overall have benefited from increases... 460 00:28:10,400 --> 00:28:11,600 "Their actual needs"? 461 00:28:12,560 --> 00:28:13,400 Yes. 462 00:28:14,400 --> 00:28:15,760 To be fit for purpose. 463 00:28:16,760 --> 00:28:19,680 That nails it. Have you ever been there? 464 00:28:20,080 --> 00:28:22,200 Yes, we just saw your film. 465 00:28:22,760 --> 00:28:24,920 After 24 hours, we were glad to go. 466 00:28:25,080 --> 00:28:26,120 Stick it to him. 467 00:28:26,280 --> 00:28:27,360 Holes everywhere. 468 00:28:27,520 --> 00:28:28,680 On walls, on floors. 469 00:28:28,840 --> 00:28:32,040 Water stagnating in places. Or something else. 470 00:28:32,360 --> 00:28:35,320 EMTs can't get through to the operating rooms. 471 00:28:35,480 --> 00:28:38,040 - We're fully aware... - Two years asking for repairs! 472 00:28:38,880 --> 00:28:40,200 "Actual needs"? 473 00:28:40,360 --> 00:28:42,760 A crash victim needs a scan. 474 00:28:42,920 --> 00:28:44,240 It's in another building. 475 00:28:44,400 --> 00:28:45,440 Tight on the guest. 476 00:28:45,600 --> 00:28:48,400 Nobody's available. On vacation, on sick leave... 477 00:28:48,560 --> 00:28:50,360 - Sir... - Or unauthorized. 478 00:28:50,520 --> 00:28:53,400 Your film makes this very clear. 479 00:28:53,560 --> 00:28:56,680 So it's a two-hour wait for that one patient! 480 00:28:57,240 --> 00:28:58,320 A 2-hour wait! 481 00:28:58,480 --> 00:28:59,960 As you can imagine, we... 482 00:29:00,120 --> 00:29:02,360 And patient is the right word! 483 00:29:02,800 --> 00:29:04,920 She passed away. Brain hemorrhage. 484 00:29:05,080 --> 00:29:07,200 A gynecological nurse sent her bosses 485 00:29:07,360 --> 00:29:10,320 a memo about organizational failings between units. 486 00:29:10,480 --> 00:29:13,200 She talks of deficient care, danger for patients, 487 00:29:13,360 --> 00:29:14,280 and concludes, 488 00:29:14,440 --> 00:29:16,920 "The team was exhausted, mentally and physically." 489 00:29:17,080 --> 00:29:18,840 The team was her. 490 00:29:19,000 --> 00:29:20,040 All on her own. 491 00:29:20,800 --> 00:29:22,360 With eleven patients. 492 00:29:23,160 --> 00:29:24,680 She didn't dare write that. 493 00:29:26,160 --> 00:29:27,680 So, yes, yes, yes... 494 00:29:28,280 --> 00:29:31,000 You're thinking, "What can I say to that?" 495 00:29:31,160 --> 00:29:32,720 Or "what time's my dinner party?" 496 00:29:32,880 --> 00:29:35,120 Please, I cannot allow that. It's not... 497 00:29:35,280 --> 00:29:38,360 I know. I'm only telling you what you hear every day. 498 00:29:39,200 --> 00:29:42,200 I know you're sick of it. So, give a straight answer. 499 00:29:42,760 --> 00:29:45,360 Like, we don't care. It's not the priority. 500 00:29:45,520 --> 00:29:48,080 Or we're totally broke. Or whatever. 501 00:29:48,240 --> 00:29:51,000 But how can we avoid wasting each other's time? 502 00:29:51,320 --> 00:29:52,520 Our time. 503 00:29:52,920 --> 00:29:54,680 And that of people tuning in. 504 00:29:58,680 --> 00:30:00,440 He did it all without notes. 505 00:30:00,600 --> 00:30:01,960 Yeah, the guy's a pro. 506 00:30:02,120 --> 00:30:04,920 Vincent, the guy was lined up for the evening news. 507 00:30:05,280 --> 00:30:07,320 Kosta pulls his shit, so he bails. 508 00:30:07,480 --> 00:30:09,600 Now I have to apologize to the network. 509 00:30:09,760 --> 00:30:11,720 Courteous, you said. Was it courteous? 510 00:30:12,160 --> 00:30:14,960 He's the studio guest, he knows the show and Kosta... 511 00:30:15,280 --> 00:30:18,360 You work for a group. When will you get that? 512 00:30:19,160 --> 00:30:21,520 - I thought it was great. - Why protect him? 513 00:30:26,200 --> 00:30:27,360 Where's Kosta? 514 00:30:27,520 --> 00:30:28,680 He just left. 515 00:30:29,280 --> 00:30:30,560 You got his mic? 516 00:30:32,960 --> 00:30:34,960 One job to do. The gear. 517 00:30:35,440 --> 00:30:37,680 Focus on that, for fuck's sake. 518 00:30:44,360 --> 00:30:45,400 Kosta! 519 00:30:54,640 --> 00:30:55,920 Fuck it! 520 00:31:56,840 --> 00:31:57,880 Elliott! 521 00:32:14,520 --> 00:32:16,000 Who called the embassy? 522 00:32:17,400 --> 00:32:19,480 Laurent, I spoke to AFP. 523 00:32:19,640 --> 00:32:21,360 They confirm it at AFP. 524 00:32:29,520 --> 00:32:32,280 They claim he wasn't with the army. Go check, please. 525 00:32:34,360 --> 00:32:35,840 - What's up? - Damien got shot. 526 00:32:39,960 --> 00:32:41,120 What town was it? 527 00:32:41,280 --> 00:32:43,400 Some place 50 clicks from the capital. 528 00:32:43,560 --> 00:32:44,640 Who broke this? 529 00:32:44,800 --> 00:32:45,840 A Belgian reporter. 530 00:32:46,000 --> 00:32:48,520 Apparently, Swiss Red Cross picked him up. 531 00:32:48,680 --> 00:32:51,120 The guys in Brussels can't reach their reporter. 532 00:32:51,280 --> 00:32:52,560 Comms are down. 533 00:32:52,720 --> 00:32:54,200 An attack in Mbaiki. 534 00:32:54,360 --> 00:32:55,040 Source? 535 00:32:55,200 --> 00:32:57,240 Posted by someone over there. 536 00:32:57,680 --> 00:32:59,520 - How is he? - We don't know. 537 00:32:59,680 --> 00:33:01,600 An Italian reporter saw him but no news. 538 00:33:02,160 --> 00:33:03,000 I'll go get him. 539 00:33:04,440 --> 00:33:05,320 Your point person? 540 00:33:05,480 --> 00:33:07,920 Chloé's on it. We're checking access. 541 00:33:08,080 --> 00:33:10,480 - I file a request for cash? - No, keep it mum. 542 00:33:10,640 --> 00:33:11,560 Everybody knows. 543 00:33:11,720 --> 00:33:14,080 That he was embedded, so keep it mum. 544 00:33:14,240 --> 00:33:15,200 Call Alex. 545 00:33:15,360 --> 00:33:16,560 No, on Monday. 546 00:33:16,720 --> 00:33:18,480 That's why I'm calling back. 547 00:33:18,880 --> 00:33:20,080 Damien Lacaze. 548 00:33:20,240 --> 00:33:22,920 You confirm he landed with your regiment? 549 00:33:23,720 --> 00:33:24,920 Colonel Marty. 550 00:33:25,840 --> 00:33:26,800 Dad? 551 00:33:27,480 --> 00:33:28,960 Can I have a Coke? 552 00:33:36,960 --> 00:33:38,960 It's our job to be off-limits. 553 00:33:46,400 --> 00:33:48,320 Yes, I see. Thank you. 554 00:33:50,520 --> 00:33:51,720 That's beautiful! 555 00:33:58,120 --> 00:34:01,360 Kids, you're sleeping at Mom's tonight. I'll call her. 556 00:34:01,520 --> 00:34:02,200 How come? 557 00:34:02,360 --> 00:34:04,280 I'm going to get Damien. Won't be long. 558 00:34:04,440 --> 00:34:06,160 My blankie's at your house. 559 00:34:06,520 --> 00:34:08,760 Here, number of the fixer in Bangui. 560 00:34:08,920 --> 00:34:11,400 I texted it to you, but take this as well. 561 00:34:11,840 --> 00:34:13,440 In case your battery dies. 562 00:34:17,120 --> 00:34:17,800 Look... 563 00:34:19,400 --> 00:34:21,880 I brought this scarf back from Cambodia. 564 00:34:23,080 --> 00:34:25,040 It's your blankie till I get home. 565 00:34:26,280 --> 00:34:27,760 You won't need it? 566 00:34:43,480 --> 00:34:44,080 Vincent! 567 00:34:46,000 --> 00:34:46,840 Here. 568 00:34:47,320 --> 00:34:49,920 A phone battery, just in case. And charger cord. 569 00:34:51,160 --> 00:34:52,080 Thanks. 570 00:35:42,440 --> 00:35:43,480 Sir? 571 00:35:44,720 --> 00:35:47,360 We're the medical team. You're in good hands. 572 00:35:48,680 --> 00:35:50,400 We're taking you back. 573 00:35:50,600 --> 00:35:54,480 But first, a transfusion. You lost a lot of blood. 574 00:35:58,320 --> 00:35:59,600 All right, prep him. 575 00:36:01,360 --> 00:36:02,440 Fuck! 576 00:36:02,960 --> 00:36:05,720 A tourniquet on his thigh to stop the bleeding. 577 00:36:05,880 --> 00:36:07,320 That's where he got shot. 578 00:36:07,480 --> 00:36:09,640 - Who's there? - Camille. She can hear you. 579 00:36:09,840 --> 00:36:11,000 Hey, good-looking! 580 00:36:12,680 --> 00:36:13,720 Good to see you. 581 00:36:15,800 --> 00:36:17,000 How about a kiss? 582 00:36:18,560 --> 00:36:19,400 Sure! 583 00:36:21,880 --> 00:36:22,800 What's going on? 584 00:36:24,720 --> 00:36:25,600 It cut out. 585 00:36:26,120 --> 00:36:27,760 Switch to the other. 586 00:36:33,240 --> 00:36:35,040 We'll put you on an IV now. 587 00:36:35,560 --> 00:36:37,400 Before you board the plane. 588 00:36:38,240 --> 00:36:39,640 You'll get some painkillers. 589 00:36:39,800 --> 00:36:41,120 Give him some keta. 590 00:36:42,320 --> 00:36:44,120 Sir, we're here with you. 591 00:36:44,880 --> 00:36:45,960 Well? 592 00:36:46,520 --> 00:36:47,800 We doped him up. 593 00:36:48,440 --> 00:36:51,160 It decreases the pain but he might turn delirious. 594 00:36:51,680 --> 00:36:54,560 It's crucial to maintain blood pressure, or else... 595 00:36:54,720 --> 00:36:55,920 Or else what? 596 00:36:56,080 --> 00:36:58,320 We operate to stop the bleeding. 597 00:36:58,480 --> 00:37:00,640 And there are no facilities here. 598 00:37:01,480 --> 00:37:02,640 Hear that, Camille? 599 00:37:03,520 --> 00:37:04,560 Vincent? 600 00:37:04,720 --> 00:37:06,000 Yeah, right here. 601 00:37:10,640 --> 00:37:12,320 Just to get you out the office. 602 00:37:17,480 --> 00:37:20,200 If I don't bang every chick out there now... 603 00:37:22,920 --> 00:37:24,440 How's the intern? 604 00:37:27,040 --> 00:37:28,640 Yes? When, though? 605 00:37:32,080 --> 00:37:32,800 And? 606 00:37:32,960 --> 00:37:35,320 They're headed to the airport. 607 00:37:39,080 --> 00:37:40,000 Well? 608 00:37:40,480 --> 00:37:42,040 I got here as fast as I could. 609 00:37:42,200 --> 00:37:44,480 They're on the way to the airport. 610 00:37:44,640 --> 00:37:46,600 - We know what happened? - No. 611 00:37:47,080 --> 00:37:48,560 They drugged him up. 612 00:37:49,280 --> 00:37:51,080 He's hardly conscious, so... 613 00:37:54,840 --> 00:37:55,960 Any footage? 614 00:37:59,480 --> 00:38:00,800 The network's asking. 615 00:38:02,680 --> 00:38:04,440 We need to call Vincent now. 616 00:38:14,640 --> 00:38:17,120 - Where are they? - Algeria. 617 00:38:17,280 --> 00:38:20,320 Screen size doesn't matter. It's about coming together. 618 00:38:21,200 --> 00:38:22,720 You ever went to church? 619 00:38:23,720 --> 00:38:25,160 - You're religious? - No. 620 00:38:25,680 --> 00:38:26,520 You? 621 00:38:27,760 --> 00:38:28,640 Who cares. 622 00:38:28,800 --> 00:38:30,160 You ever buried anyone? 623 00:38:30,680 --> 00:38:31,720 My mother. 624 00:38:32,520 --> 00:38:33,760 How old were you? 625 00:38:34,080 --> 00:38:34,760 13. 626 00:38:36,720 --> 00:38:38,680 What's the first image you have? 627 00:38:39,560 --> 00:38:41,320 The first that comes to mind? 628 00:38:43,760 --> 00:38:45,640 My father. He was lost. 629 00:38:45,800 --> 00:38:47,120 That's what I mean. 630 00:38:47,280 --> 00:38:50,280 Imagine the funeral without your sobbing father there. 631 00:38:50,560 --> 00:38:52,040 It's a different experience. 632 00:38:52,840 --> 00:38:54,400 In films, same deal. 633 00:38:54,600 --> 00:38:56,240 It's not the screen size. 634 00:38:56,600 --> 00:38:58,400 The church can be huge or tiny. 635 00:38:58,560 --> 00:38:59,960 Makes no difference. 636 00:39:01,480 --> 00:39:04,160 Being there with people changes your perspective. 637 00:39:43,240 --> 00:39:45,280 In practically 100% of farms. 638 00:39:45,640 --> 00:39:49,320 Bred again, 11 days after delivering, or whatever rabbits do. 639 00:39:50,600 --> 00:39:53,680 They produce a litter of baby rabbits every 42 days. 640 00:39:53,840 --> 00:39:56,160 They deliver, suckle for 35 days. 641 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 Then they deliver again. 642 00:39:57,880 --> 00:40:00,440 While they're suckling, they get inseminated. 643 00:40:00,600 --> 00:40:02,400 Until they die. Just imagine. 644 00:40:02,560 --> 00:40:03,880 Shot, give birth, suckle. 645 00:40:04,040 --> 00:40:07,160 Shot, give birth, suckle. After 3 years, they're dinner. 646 00:40:07,920 --> 00:40:09,880 - Rabbits kindle. - They kindle, right. 647 00:40:11,760 --> 00:40:12,800 Hi. 648 00:40:28,640 --> 00:40:30,360 You're staying, after all? 649 00:40:30,600 --> 00:40:31,800 I haven't eaten. 650 00:40:35,480 --> 00:40:37,560 I'll do something with my footage. 651 00:40:38,080 --> 00:40:39,400 I'll edit it all up. 652 00:40:39,880 --> 00:40:41,440 Or I'll try, at least. 653 00:40:42,920 --> 00:40:44,200 I need to work. 654 00:40:44,520 --> 00:40:45,760 Or else... 655 00:40:48,120 --> 00:40:49,600 I install the software? 656 00:41:00,200 --> 00:41:02,280 Anywhere we can chill this? 657 00:41:03,720 --> 00:41:05,360 Shit, no expense spared. 658 00:41:05,720 --> 00:41:07,600 On the network's dime. 659 00:41:10,280 --> 00:41:11,520 Take it back. 660 00:41:12,360 --> 00:41:14,720 I'm back on the slab tomorrow. 661 00:41:17,720 --> 00:41:20,160 Get rid of that too, please. It stinks. 662 00:41:21,080 --> 00:41:22,080 That? 663 00:41:51,960 --> 00:41:52,680 All good, 664 00:41:53,160 --> 00:41:54,440 it's installed. 665 00:41:54,920 --> 00:41:56,840 If you have a problem, call me. 666 00:41:57,960 --> 00:41:59,640 - Here. - Thanks. 667 00:42:07,360 --> 00:42:09,600 Some guy asked for my autograph. 668 00:42:09,880 --> 00:42:11,720 - Asked you? - Yes, me. 669 00:42:11,960 --> 00:42:13,560 A nurse. Young guy. 670 00:42:13,720 --> 00:42:15,120 "Actual needs," he said. 671 00:42:15,960 --> 00:42:18,640 So much for we're losing young viewers. 672 00:42:22,840 --> 00:42:24,400 - Sure that's better? - I'm sure. 673 00:42:24,560 --> 00:42:25,920 I eat beef every day. 674 00:42:26,200 --> 00:42:27,440 Those guys are psychos. 675 00:42:27,600 --> 00:42:30,000 Wrong! I eat meat, too. 676 00:42:30,160 --> 00:42:31,440 What difference does it make? 677 00:42:31,600 --> 00:42:34,440 The difference is, you're a pain in the ass. 678 00:42:34,600 --> 00:42:35,600 I'll take that one. 679 00:42:35,920 --> 00:42:37,040 Not a chance. 680 00:42:37,440 --> 00:42:38,680 What's this about? 681 00:42:38,960 --> 00:42:40,520 Vegan commandos. We're going tonight. 682 00:42:40,760 --> 00:42:42,520 - Here. - No, thanks. 683 00:42:42,680 --> 00:42:44,040 - Chill. - I'm good. 684 00:42:44,200 --> 00:42:45,800 Go easy. We're working later. 685 00:42:45,960 --> 00:42:47,880 Count me out. Not the rabbits. 686 00:42:48,040 --> 00:42:49,160 Kosta, it'll do you good. 687 00:42:49,720 --> 00:42:51,560 Get off your ass and act, 688 00:42:51,720 --> 00:42:53,280 instead of always criticizing. 689 00:42:54,000 --> 00:42:55,560 You ever even leave Paris? 690 00:42:57,200 --> 00:42:58,560 Two weeks ago. Brittany. 691 00:43:01,760 --> 00:43:02,840 What's up? 692 00:43:03,680 --> 00:43:05,520 You saw him with his pulped leg? 693 00:43:09,400 --> 00:43:10,960 Months of rehab. 694 00:43:15,440 --> 00:43:16,680 Why'd we let him go? 695 00:43:16,840 --> 00:43:18,160 You're not his mother. 696 00:43:20,920 --> 00:43:22,120 C'mon, it's cool. 697 00:43:22,280 --> 00:43:23,880 It is fucking not cool. 698 00:43:24,040 --> 00:43:25,440 All we've been through, 699 00:43:25,600 --> 00:43:27,880 you die or you're hardwired to enjoy it. 700 00:43:39,400 --> 00:43:41,000 Wine, I've had my fill 701 00:43:41,280 --> 00:43:42,240 Fuck! 702 00:43:42,400 --> 00:43:44,000 Give me your hand 703 00:43:44,800 --> 00:43:46,680 My arms takes a hold 704 00:43:46,840 --> 00:43:48,640 around your hips 705 00:43:49,680 --> 00:43:51,480 Wine carries me away 706 00:43:52,840 --> 00:43:54,720 towards other paths 707 00:43:55,400 --> 00:43:57,160 Shut the door 708 00:43:58,160 --> 00:43:59,800 Love is right for us 709 00:44:00,040 --> 00:44:02,160 - Where's your rabbits? - Melun. 710 00:44:04,400 --> 00:44:05,480 Go home. I'll go. 711 00:44:07,160 --> 00:44:08,560 - You're sure? - Yeah. 712 00:44:09,800 --> 00:44:10,720 Take him. 713 00:44:11,440 --> 00:44:12,960 I got kicked out by Anna. 714 00:44:13,120 --> 00:44:14,120 Yeah? 715 00:44:14,920 --> 00:44:16,200 Until when? 716 00:44:17,440 --> 00:44:19,040 No, this time it's serious. 717 00:44:21,720 --> 00:44:24,640 Got your toothbrush? I'm not sharing mine. 718 00:44:36,960 --> 00:44:38,000 Later, champs! 719 00:44:45,360 --> 00:44:46,400 Left? 720 00:44:58,720 --> 00:45:00,360 It's far? After an hour's hike. 721 00:45:00,520 --> 00:45:01,600 Look... 722 00:45:01,760 --> 00:45:02,760 It's there. 723 00:45:03,080 --> 00:45:06,040 - Not far at all. - No, we're almost there. 724 00:45:09,560 --> 00:45:10,640 Vincent? 725 00:45:11,200 --> 00:45:12,080 What you doing? 726 00:45:12,920 --> 00:45:14,120 Hugging a tree. 727 00:45:15,080 --> 00:45:17,040 It reduces stress and fatigue. 728 00:45:17,880 --> 00:45:20,160 So says Camille. She does it with a group. 729 00:45:20,320 --> 00:45:22,160 Pitched the idea to the boss. 730 00:45:33,360 --> 00:45:36,160 How'd you get in contact? They hate film crews. 731 00:45:36,440 --> 00:45:38,480 A buddy's ex-roommate. 732 00:45:39,360 --> 00:45:40,320 A wacko, apparently. 733 00:45:41,360 --> 00:45:43,040 Why this particular farmer? 734 00:45:45,240 --> 00:45:47,920 All his ads and PR claim he's against antibiotics 735 00:45:48,080 --> 00:45:49,560 and he's improving conditions. 736 00:45:49,720 --> 00:45:52,680 We think he's bullshitting, so we're here to check. 737 00:45:52,840 --> 00:45:54,920 - That's your hardware? - You got better? 738 00:46:10,120 --> 00:46:10,920 The fuckers! 739 00:46:13,440 --> 00:46:14,640 What is all that? 740 00:46:14,800 --> 00:46:16,640 Those are artificial hormones. 741 00:46:24,920 --> 00:46:26,680 And those are dead fetuses. 742 00:46:32,040 --> 00:46:33,320 What you doing now? 743 00:46:33,480 --> 00:46:34,520 Taking them out. 744 00:46:35,800 --> 00:46:37,040 "Taking them out"? 745 00:46:38,480 --> 00:46:39,400 Isn't that theft? 746 00:46:39,720 --> 00:46:41,120 We're saving lives here. 747 00:46:43,000 --> 00:46:44,120 Help us maybe. 748 00:46:50,600 --> 00:46:52,080 One of them's escaping. 749 00:46:52,760 --> 00:46:54,640 The guy got public funding 750 00:46:54,800 --> 00:46:57,440 to improve conditions. It never stops. 751 00:46:58,160 --> 00:46:59,960 All the lying is so discouraging. 752 00:47:00,120 --> 00:47:01,440 I'm flunking college, 753 00:47:01,600 --> 00:47:04,120 I'll be homeless, no money from the folks... 754 00:47:05,200 --> 00:47:06,520 What's your dream? 755 00:47:07,440 --> 00:47:10,880 Me and my sister work on zoos, to open up their cages but... 756 00:47:11,040 --> 00:47:12,960 - Maybe it won't work. - Why not? 757 00:47:13,760 --> 00:47:16,240 Releasing animals is powerful, symbolically, 758 00:47:16,400 --> 00:47:17,960 but it can endanger them. 759 00:47:18,120 --> 00:47:20,200 If it's just an empty gesture... 760 00:47:21,520 --> 00:47:22,520 Over here. 761 00:47:28,920 --> 00:47:30,120 Hold the shot. 762 00:47:35,640 --> 00:47:36,720 Hold it. 763 00:47:44,880 --> 00:47:46,320 I watched your reports. 764 00:47:47,120 --> 00:47:49,520 - Where'd you see them? - Your online channel. 765 00:47:50,960 --> 00:47:54,000 "Drop the traps or I'll report you to the police." 766 00:47:55,840 --> 00:47:57,480 They could've shot you. 767 00:47:57,880 --> 00:47:59,560 Even so, you watched it. 768 00:48:01,080 --> 00:48:02,480 Hey, look at you. 769 00:48:06,160 --> 00:48:07,200 Come here. 770 00:48:18,920 --> 00:48:20,000 There we go. 771 00:48:20,160 --> 00:48:21,120 Stop! 772 00:48:21,400 --> 00:48:23,680 There are boxes there. He throws them. 773 00:48:23,840 --> 00:48:26,080 Haven't they suffered enough? 774 00:48:26,720 --> 00:48:28,040 What next? You eat them? 775 00:48:28,880 --> 00:48:30,240 He has a point. 776 00:48:30,560 --> 00:48:31,840 What's so funny? 777 00:48:32,840 --> 00:48:34,280 Seriously, what next? 778 00:48:35,520 --> 00:48:36,640 Tasty! 779 00:48:39,240 --> 00:48:42,480 Three hours' footage of giggling idiots. Honestly! 780 00:48:42,640 --> 00:48:44,200 How was I to know? 781 00:48:45,960 --> 00:48:47,160 What about Marouf? 782 00:48:48,000 --> 00:48:49,800 - Where you at? - Nowhere. 783 00:48:50,080 --> 00:48:51,720 You tried talking him round? 784 00:48:51,880 --> 00:48:54,800 The guy's so rotten he got fired from the police. 785 00:48:56,200 --> 00:48:57,280 Hey, guys. 786 00:49:00,040 --> 00:49:00,920 New outfit? 787 00:49:02,400 --> 00:49:04,360 Yeah, I had nothing else clean. 788 00:49:05,040 --> 00:49:07,400 Tomorrow, you're all going to Fashion Week. 789 00:49:07,560 --> 00:49:08,720 Knock it off. 790 00:49:08,880 --> 00:49:11,040 I don't want any no's, but's or why's. 791 00:49:11,200 --> 00:49:13,160 It's just you guys filming the show. 792 00:49:13,960 --> 00:49:16,240 Get your fingers out to find an angle. 793 00:49:16,560 --> 00:49:18,520 Yes, it's a request from the boss. 794 00:49:18,680 --> 00:49:20,400 And yes, we'll accept it. 795 00:49:21,400 --> 00:49:23,160 We have nothing else lined up. 796 00:49:23,840 --> 00:49:26,120 - What about the Chinese? - It's ongoing. 797 00:49:26,960 --> 00:49:28,920 So nothing's lined up. Settled. 798 00:49:31,280 --> 00:49:32,880 Kosta, am I interrupting? 799 00:49:33,040 --> 00:49:36,520 I mean, if the Stasi's picking our subjects... 800 00:49:39,960 --> 00:49:40,920 What? 801 00:50:01,480 --> 00:50:02,880 Open your eye. 802 00:50:03,040 --> 00:50:04,840 - It's open. - The other one. 803 00:50:05,600 --> 00:50:07,080 Keep both eyes open. 804 00:50:07,400 --> 00:50:09,400 Imagine a lion pops up nearby. 805 00:50:09,880 --> 00:50:11,000 You see it. 806 00:50:11,400 --> 00:50:12,880 You still get devoured. 807 00:50:13,040 --> 00:50:14,720 At least you get the shot. 808 00:50:19,120 --> 00:50:20,720 Phone. Sophie couldn't reach you. 809 00:50:20,880 --> 00:50:23,400 Nothing serious. Elliott's running a fever. 810 00:50:23,560 --> 00:50:24,440 Thanks. 811 00:50:28,400 --> 00:50:29,240 Hello. 812 00:50:29,400 --> 00:50:31,560 Journalist. Camille Vastel. 813 00:50:34,200 --> 00:50:35,880 - All good? - Sure. 814 00:50:36,120 --> 00:50:38,120 - Gabrielle Lemarquand. - Zerki Kosta. 815 00:50:38,960 --> 00:50:41,360 Pisses me off! Why are we doing this? 816 00:50:41,520 --> 00:50:42,640 Quit whining. 817 00:50:44,320 --> 00:50:45,280 Sorry... 818 00:50:46,320 --> 00:50:48,560 Six months after the creator's initial request. 819 00:50:48,720 --> 00:50:51,120 - How long's the show? - Ten minutes. 820 00:50:51,440 --> 00:50:53,120 What's the budget in total? 821 00:50:53,440 --> 00:50:56,040 Just under 2 million. Don't look like that. 822 00:50:56,200 --> 00:50:57,840 2 million, though! 823 00:50:58,000 --> 00:51:01,200 Sounds shocking but in terms of image, sales and jobs, 824 00:51:01,360 --> 00:51:02,920 it's not so shocking. 825 00:51:03,640 --> 00:51:05,720 She's on 60k, just for the day. 826 00:51:10,480 --> 00:51:11,960 You look magnificent. 827 00:51:15,320 --> 00:51:16,800 Come on, it's no big deal. 828 00:51:16,960 --> 00:51:18,800 We started out together. 829 00:51:18,960 --> 00:51:21,520 - I did all his shows, even sick. - I know. 830 00:51:21,680 --> 00:51:23,480 It's no big deal, getting cut. 831 00:51:23,640 --> 00:51:25,680 I bet it wasn't even his call. 832 00:51:26,200 --> 00:51:28,720 But sending his assistant to tell me... 833 00:51:28,880 --> 00:51:30,280 He's under pressure. 834 00:51:30,600 --> 00:51:32,640 - Should I go see him? - Now? 835 00:51:38,160 --> 00:51:39,480 Two minutes left. 836 00:51:44,560 --> 00:51:46,120 - You're tired? - Yes. 837 00:51:48,360 --> 00:51:50,160 The hardest part of the job? 838 00:51:50,320 --> 00:51:51,280 You. 839 00:51:51,920 --> 00:51:53,760 Not you personally but... 840 00:51:54,240 --> 00:51:55,360 having to talk. 841 00:51:55,680 --> 00:51:56,680 Meaning? 842 00:51:56,840 --> 00:51:58,560 Nothing. Where were we? 843 00:51:58,840 --> 00:52:00,200 No, go on, tell me. 844 00:52:00,960 --> 00:52:03,160 I always thought it was so important, 845 00:52:03,800 --> 00:52:05,080 so talking was easy. 846 00:52:06,320 --> 00:52:07,880 Now, I don't know. 847 00:52:11,600 --> 00:52:14,360 It's rare to see a designer so engaged. 848 00:52:14,600 --> 00:52:18,600 You demanded and obtained production of garments 100% in Europe. 849 00:52:19,480 --> 00:52:20,880 I did that, at least. 850 00:52:21,040 --> 00:52:24,480 So how do you explain laying off staff in workshops? 851 00:52:25,560 --> 00:52:28,840 Protectionism means protecting jobs, not cutting them. 852 00:52:29,000 --> 00:52:30,240 What do you mean? 853 00:52:30,400 --> 00:52:32,560 You laid off 30 or so seamstresses 854 00:52:32,720 --> 00:52:33,880 two days ago. 855 00:52:34,360 --> 00:52:35,680 Didn't you know? 856 00:52:37,000 --> 00:52:39,160 Ten minutes to the show, you toss that at him? 857 00:52:39,320 --> 00:52:40,840 How can you take that risk? 858 00:52:41,000 --> 00:52:42,320 Risk? Asking him questions? 859 00:52:42,480 --> 00:52:44,360 You think we're having a blast? 860 00:52:44,640 --> 00:52:46,160 Only you have any integrity? 861 00:52:46,320 --> 00:52:47,760 - So what now? - No idea. 862 00:52:47,920 --> 00:52:48,800 - No idea? - No. 863 00:52:48,960 --> 00:52:51,000 - We let them kick us out? - What else? 864 00:52:51,280 --> 00:52:54,560 We go up there chanting about press freedom? Go ahead! 865 00:52:54,720 --> 00:52:56,120 - I'm outta here. - What? 866 00:52:56,280 --> 00:52:57,520 - I'm gone. - Seriously? 867 00:52:57,680 --> 00:53:00,880 I didn't do all this to film fashion. It busts my balls! 868 00:53:01,040 --> 00:53:03,480 - You blew it, so we're here. - Meaning? 869 00:53:03,640 --> 00:53:05,760 Your triads contact. You blew it. 870 00:53:05,920 --> 00:53:09,080 Bail if you want, but don't patronize me. 871 00:53:10,080 --> 00:53:11,480 Yeah, right. Go. 872 00:53:11,760 --> 00:53:13,360 - At the same time... - Shut it! 873 00:53:13,720 --> 00:53:17,240 Get blazed, hang yourself, whatever. I won't protect you now. 874 00:53:22,160 --> 00:53:23,360 Where's the kid? 875 00:53:32,560 --> 00:53:34,280 Inside. Where are you? 876 00:53:37,800 --> 00:53:39,720 Yeah, I have the backup camera. 877 00:54:11,920 --> 00:54:13,920 How did you get into the business? 878 00:54:14,080 --> 00:54:17,160 My mother worked from home for the garment industry, 879 00:54:17,320 --> 00:54:20,280 so I always saw her on her sewing machine. 880 00:54:20,440 --> 00:54:24,360 And the taste for couture came like that, quite naturally. 881 00:54:36,760 --> 00:54:39,520 You don't make friends in fashion but Raphaël... 882 00:54:40,280 --> 00:54:41,920 We go back so far. 883 00:54:43,000 --> 00:54:45,560 It sounds dumb, but that counts. 884 00:54:46,240 --> 00:54:47,480 What counts? 885 00:54:47,960 --> 00:54:49,080 Fidelity. 886 00:55:04,040 --> 00:55:05,360 He won't go out there. 887 00:55:06,560 --> 00:55:08,800 Raphaël won't leave his trailer. 888 00:55:11,960 --> 00:55:13,640 You want to knock me up? 889 00:55:15,880 --> 00:55:16,800 Just kidding. 890 00:55:16,960 --> 00:55:18,760 A kid? I have no time for me. 891 00:56:25,200 --> 00:56:26,160 Great. 892 00:56:27,480 --> 00:56:28,600 Great. 893 00:56:33,960 --> 00:56:35,120 Good job, guys. 894 00:56:39,200 --> 00:56:40,600 "Good job"? Gracious. 895 00:56:41,400 --> 00:56:42,720 And he's fast asleep. 896 00:57:03,880 --> 00:57:05,080 What is this? 897 00:57:07,960 --> 00:57:09,440 No one gets migraines here? 898 00:57:12,440 --> 00:57:14,080 Not even a little Tramadol. 899 00:57:16,880 --> 00:57:18,400 Can you just sit down? 900 00:57:20,400 --> 00:57:21,440 There you go. 901 00:57:30,640 --> 00:57:32,000 They let you out? 902 00:57:34,720 --> 00:57:36,120 Thanks to Gabrielle. 903 00:57:37,960 --> 00:57:39,480 She soft-soaped them. 904 00:57:42,560 --> 00:57:43,440 Wait... 905 00:57:44,440 --> 00:57:45,480 Stop that. 906 00:58:10,960 --> 00:58:12,400 To the hero of the story. 907 00:58:13,080 --> 00:58:14,680 You saved me. That's the story. 908 00:58:24,120 --> 00:58:25,320 What Chinese? 909 00:58:26,720 --> 00:58:27,920 They did what to you? 910 00:58:30,040 --> 00:58:31,760 Alex! Where are you? 911 00:58:32,920 --> 00:58:34,280 No, get back here! 912 00:58:36,520 --> 00:58:38,760 Got his ass kicked by the Chinese. 913 00:58:39,440 --> 00:58:41,880 - Where is he? - On his way, in a cab. 914 00:58:48,840 --> 00:58:50,320 Those are the Chinese guys. 915 00:58:50,480 --> 00:58:52,360 - Who's that? - That's the mayor. 916 00:58:52,520 --> 00:58:53,560 All right, no kidding. 917 00:58:53,720 --> 00:58:54,560 Shit quality. 918 00:58:54,720 --> 00:58:57,840 It was my phone. The camera would be too obvious. 919 00:58:59,680 --> 00:59:00,960 Shit, shit, shit! 920 00:59:01,160 --> 00:59:02,680 The picture's shot to hell. 921 00:59:02,840 --> 00:59:06,080 In the chase, it went all over. But we got the shot he wanted. 922 00:59:06,240 --> 00:59:07,840 Now we can investigate. 923 00:59:09,080 --> 00:59:10,560 How'd you get the tip-off? 924 00:59:12,000 --> 00:59:13,120 I paid up. 925 00:59:14,080 --> 00:59:16,480 - You paid Marouf? - Yes, I paid Marouf. 926 00:59:18,080 --> 00:59:21,080 - What did you pay him with? - Out of my own pocket. 927 00:59:21,360 --> 00:59:22,400 2,000 bucks. 928 00:59:22,560 --> 00:59:24,520 Yup, I had it. I paid. I'm bougie. 929 00:59:24,680 --> 00:59:26,960 My parents were bougie. My grandparents were bougie. 930 00:59:27,120 --> 00:59:28,920 I'm not ashamed of being bougie. 931 00:59:29,080 --> 00:59:30,000 Gimme a break. 932 00:59:30,160 --> 00:59:31,360 You say nothing? 933 00:59:31,960 --> 00:59:32,920 How come? 934 00:59:33,880 --> 00:59:35,280 You don't bawl him out? 935 00:59:39,240 --> 00:59:40,720 I'd have done the same. 936 00:59:41,920 --> 00:59:44,520 But I'd have got the shot at eye level. 937 00:59:46,080 --> 00:59:47,080 Fuck! 938 00:59:54,240 --> 00:59:55,880 Go for it, Vincent! 939 00:59:57,600 --> 00:59:58,480 What is this? 940 00:59:58,640 --> 00:59:59,920 He did it for hours. 941 01:00:00,080 --> 01:00:02,600 Hours, no. That was the acid. 942 01:00:03,840 --> 01:00:04,560 Where? 943 01:00:04,840 --> 01:00:05,880 In Limoges. 944 01:00:06,040 --> 01:00:07,000 Limoges? 945 01:00:07,640 --> 01:00:09,560 You think we only do high-roller shit? 946 01:00:09,720 --> 01:00:10,720 It was Gaza, dummy. 947 01:00:10,880 --> 01:00:12,560 - You need to get back? - Screw it! 948 01:00:12,720 --> 01:00:15,400 Come on, if the desk closes, you're in shit. 949 01:00:15,560 --> 01:00:17,360 Hold on, I'll give him a ride. 950 01:02:12,960 --> 01:02:14,320 Watch out, hole! 951 01:02:14,800 --> 01:02:16,400 I always trip on that one. 952 01:02:16,560 --> 01:02:17,640 You okay? 953 01:02:17,800 --> 01:02:20,200 I can't feel a thing. I'm anesthetized. 954 01:02:26,760 --> 01:02:28,640 Cute, aren't they? Look. 955 01:02:28,800 --> 01:02:30,040 No kidding. 956 01:02:32,520 --> 01:02:33,280 Go on! 957 01:02:33,440 --> 01:02:35,240 I'm just looking. 958 01:02:35,400 --> 01:02:36,440 He's gotta go for it. 959 01:02:36,600 --> 01:02:38,600 No, don't be assholes. Don't look. 960 01:02:38,760 --> 01:02:40,680 No, not all of us. Get real. 961 01:02:43,040 --> 01:02:44,200 No lights? 962 01:02:51,960 --> 01:02:54,240 Remember that first day at the office? 963 01:02:56,080 --> 01:02:57,720 I thought, now I'm in shit. 964 01:03:15,280 --> 01:03:16,880 What the heck are you doing? 965 01:03:17,040 --> 01:03:18,240 Taking you back. 966 01:03:18,400 --> 01:03:19,800 I don't mean that. 967 01:03:20,600 --> 01:03:22,120 You don't see the issue? 968 01:03:22,480 --> 01:03:25,800 No, I see you lightening up since she arrived. 969 01:03:26,080 --> 01:03:27,280 The rest... 970 01:04:22,960 --> 01:04:26,280 If you change lens, check your whole set-up. 971 01:04:27,600 --> 01:04:28,920 Okay, balanced. 972 01:04:29,240 --> 01:04:31,880 Hold it like this, with both hands, okay? 973 01:04:35,680 --> 01:04:37,240 Need something, Vincent? 974 01:04:38,840 --> 01:04:40,360 Yeah, if we do the triads, 975 01:04:40,520 --> 01:04:41,640 what we got? 976 01:04:41,800 --> 01:04:43,240 We said 3 cameras handheld. 977 01:04:43,720 --> 01:04:46,200 But we won't have weeks-long availability. 978 01:04:48,160 --> 01:04:49,520 - See you, thanks. - See you, Chloé. 979 01:04:52,560 --> 01:04:53,440 Thanks. 980 01:04:53,800 --> 01:04:54,760 Sure thing. 981 01:04:57,440 --> 01:04:59,360 Then I heard screaming. 982 01:04:59,880 --> 01:05:01,400 And the gunfire. 983 01:05:02,960 --> 01:05:04,280 So I ran. 984 01:05:06,240 --> 01:05:07,920 Even if I felt no pain. 985 01:05:09,040 --> 01:05:11,480 Kirika, I'm on camera here. 986 01:05:13,240 --> 01:05:15,080 When I arrived in the village, 987 01:05:17,040 --> 01:05:18,520 I ran into some... 988 01:05:23,720 --> 01:05:24,960 of my students. 989 01:05:26,320 --> 01:05:27,720 Who had managed 990 01:05:28,280 --> 01:05:30,200 to hide and escape. 991 01:05:31,760 --> 01:05:32,920 The others... 992 01:05:36,320 --> 01:05:37,360 How many... 993 01:05:37,640 --> 01:05:40,760 How many of you are there now in this school? 994 01:05:42,200 --> 01:05:43,520 I count 995 01:05:44,160 --> 01:05:46,520 every day. Over forty of us. 996 01:05:47,520 --> 01:05:48,640 In the panic, 997 01:05:50,280 --> 01:05:52,720 a lot of people come here. 998 01:05:52,880 --> 01:05:54,680 But we can't take everyone. 999 01:05:55,080 --> 01:05:57,560 Especially the mothers and children. 1000 01:05:59,200 --> 01:06:01,880 Are you in contact with NGOs 1001 01:06:02,040 --> 01:06:03,600 or other journalists? 1002 01:06:11,840 --> 01:06:14,160 Over there. Go over there. 1003 01:06:53,240 --> 01:06:54,520 He filmed it all. 1004 01:06:56,200 --> 01:06:58,240 It's our job. We film. 1005 01:07:03,840 --> 01:07:05,440 You think we can air it? 1006 01:07:07,080 --> 01:07:08,760 Why wouldn't they air it? 1007 01:07:10,000 --> 01:07:12,080 Nobody wants to see people dying now. 1008 01:07:19,840 --> 01:07:21,440 You saw Damien's footage? 1009 01:07:22,680 --> 01:07:24,000 Crazy, right? 1010 01:07:30,720 --> 01:07:31,840 The show's canceled. 1011 01:07:33,880 --> 01:07:36,360 Nothing to do with you, so... 1012 01:07:36,880 --> 01:07:39,360 Don't wonder what you could've done better. 1013 01:07:41,240 --> 01:07:42,440 When did he tell you? 1014 01:07:42,600 --> 01:07:43,720 Just now. 1015 01:07:44,880 --> 01:07:46,360 I could see it coming. 1016 01:07:48,760 --> 01:07:49,880 It's definite? 1017 01:07:51,000 --> 01:07:53,800 You'd cling to a show that's run for 15 years? 1018 01:07:54,240 --> 01:07:55,720 You gotta move on. 1019 01:07:55,880 --> 01:07:57,320 Invent your own stuff. 1020 01:08:01,880 --> 01:08:03,120 We had fun 1021 01:08:03,480 --> 01:08:04,880 and we caught shit. 1022 01:08:07,880 --> 01:08:09,080 But now we need air. 1023 01:08:09,240 --> 01:08:10,280 Not wrong. 1024 01:08:16,480 --> 01:08:18,840 I'll put you in touch with a buddy of mine. 1025 01:08:19,000 --> 01:08:20,840 A reporter with Belgian TV. 1026 01:08:21,680 --> 01:08:22,880 Looking for a cameraman. 1027 01:08:23,480 --> 01:08:24,680 It's paid work. 1028 01:08:25,520 --> 01:08:26,840 Starting right away. 1029 01:08:27,320 --> 01:08:30,400 There. It'd be good for you to work news. 1030 01:08:30,800 --> 01:08:32,160 You'll learn lots. 1031 01:08:35,080 --> 01:08:36,120 Thanks. 1032 01:08:39,200 --> 01:08:40,120 Morgane! 1033 01:08:52,960 --> 01:08:54,960 This is Vincent's. Where's it go? 1034 01:08:56,240 --> 01:08:57,560 Give it to me. 1035 01:09:03,960 --> 01:09:05,800 He split without saying goodbye. 1036 01:09:05,960 --> 01:09:07,400 Make your mind up. 1037 01:09:07,920 --> 01:09:09,280 You pushed him out. 1038 01:09:09,960 --> 01:09:12,240 That's what kids do. They cut the cord. 1039 01:09:12,400 --> 01:09:14,560 What a load of bullshit! 1040 01:09:17,280 --> 01:09:18,680 He bailed on us. 1041 01:09:18,840 --> 01:09:20,320 No, he's on vacation. 1042 01:09:29,400 --> 01:09:30,360 What? 1043 01:09:31,320 --> 01:09:32,400 Hold on... 1044 01:09:32,560 --> 01:09:33,800 Vincent, where are you? 1045 01:09:33,960 --> 01:09:36,200 Vincent saw a giraffe by the river. 1046 01:09:36,720 --> 01:09:37,600 They did it. 1047 01:09:37,760 --> 01:09:38,720 What? 1048 01:09:38,880 --> 01:09:41,040 The vegans. Releasing the animals, like they said. 1049 01:09:41,200 --> 01:09:42,000 Can't hear you! 1050 01:09:42,160 --> 01:09:43,320 He's not on vacation? 1051 01:09:43,480 --> 01:09:45,240 He's never on vacation! 1052 01:09:45,480 --> 01:09:47,040 No, I can't hear you. 1053 01:09:47,200 --> 01:09:48,360 Where are you exactly? 1054 01:09:50,640 --> 01:09:53,520 Please go back to your cars. The bridge is closed. 1055 01:09:53,680 --> 01:09:55,480 Please, ladies and gentlemen, 1056 01:09:55,640 --> 01:09:57,840 there's a giraffe on the loose in Paris. 1057 01:09:58,000 --> 01:10:00,320 Don't make it panic. Keep calm. 1058 01:10:13,880 --> 01:10:16,120 Sorry, sir, you can't get through. 1059 01:10:16,400 --> 01:10:17,560 The road is blocked. 1060 01:10:17,720 --> 01:10:21,000 A giraffe's on the loose. Nobody moves, so it doesn't panic. 1061 01:10:28,240 --> 01:10:30,880 They're closing the bridges. Try Rivoli. 1062 01:10:43,640 --> 01:10:45,640 It's blocked. We can't get through. 1063 01:10:46,040 --> 01:10:47,120 Got any info? 1064 01:10:47,280 --> 01:10:49,880 The police are sealing off roads and bridges. 1065 01:10:51,120 --> 01:10:53,240 Whatever it takes, get in there and shoot. 1066 01:10:53,560 --> 01:10:55,040 Okay, we'll find a way. 1067 01:11:02,680 --> 01:11:04,800 Lock it down, channel them to Bastille. 1068 01:11:10,880 --> 01:11:12,120 Bastille, fast. 1069 01:11:12,440 --> 01:11:13,600 Eye level, if you can. 1070 01:11:15,640 --> 01:11:17,000 Miss, wait! 1071 01:11:20,880 --> 01:11:22,720 Camille wants a shot of it by you. 1072 01:11:22,880 --> 01:11:23,800 Come on. 1073 01:11:46,000 --> 01:11:48,800 How do I film? Wide, close up or what? 1074 01:11:48,960 --> 01:11:51,240 Relax. It won't come on the gallop. 1075 01:13:26,240 --> 01:13:28,000 - You got it? - Yeah. 1076 01:13:29,040 --> 01:13:30,120 Nuts. 1077 01:13:30,680 --> 01:13:31,880 It's sublime. 1078 01:13:32,960 --> 01:13:34,560 I hope Gabrielle got it, too. 1079 01:13:34,720 --> 01:13:36,720 - Who cares! - What do you mean? 1080 01:13:37,040 --> 01:13:39,240 Who cares. What counts is being here. 1081 01:13:43,840 --> 01:13:45,080 Let me see. 1082 01:13:48,280 --> 01:13:50,040 How did you get through? 1083 01:14:51,800 --> 01:14:56,200 ON THE PULSE 1084 01:15:10,920 --> 01:15:12,880 Dude, I don't know what to say. 1085 01:15:13,440 --> 01:15:16,200 For sure, you won't be sent to the savannah. 1086 01:15:16,360 --> 01:15:19,080 Worst case, a texting driver runs you over. 1087 01:15:20,640 --> 01:15:21,720 At best, 1088 01:15:22,280 --> 01:15:24,760 you get caught and put back in your cage. 1089 01:15:25,640 --> 01:15:28,120 Unless they put a chick in your cage. 1090 01:15:29,440 --> 01:15:30,760 Game-changer. 1091 01:15:32,200 --> 01:15:33,680 Your cage becomes cool. 1092 01:15:35,000 --> 01:15:36,520 You don't see the bars. 1093 01:15:38,000 --> 01:15:40,320 In fact, your cage becomes a refuge. 1094 01:15:41,440 --> 01:15:44,360 A cozy little pad where you can chill out with her. 1095 01:20:00,320 --> 01:20:02,520 Subtitles: Simon John 1096 01:20:02,760 --> 01:20:04,920 Subtitling: TransPerfect Media France